Ich denke, das hier ist der härteste Brocken für die Lernmoral.
In dieser Übung werdet Ihr die 27 Seefunktexte finden, die Euch vornehmlich in der Prüfung erwarten können. Es handelt sich um die Originaltexte aus der Prüfungs-Durchführungsverordnung Und können in der Praxis-Prüfung vorkommen. Schiffsname oder Position vielleicht geändert.
Es ist nahezu unmöglich , die Übersetzung immer genau auf den Punkt zu treffen.
Ärgert Euch nicht, betrachtet es als Übung.
Ich habe diese Texte auch als Funksprüche eingespielt, absichtlich so, als wären es echte Funksprüche. Das heißt, manchmal sind sie genau so schwer zu verstehen, wie in der Realität.
Dabei geht es auch darum, Euch einmal aufzuzeigen, wie schwierig die Aufnahme einer Funkmeldung sein kann.
Wird die Meldung oder Übersetzung nicht zu 100% wiedergegeben, wird das Ergebnis als falsch angezeigt. Aber so kommt Ihr auch zur Ideallösung.
Übungen starten
Ergebnisse
Dieses Spiel kann nicht gewonnen werden,
Es geht ums Üben!
#1. SRC-Text 2E-Seydisfjord/DFBY in position 61-10N 003-45E, after explosion fire in engine room, two persons are seriously injured, we have to abandon the vessel, require immediate help.
Übersetzen Sie ins Englische!
#2. SRC-Text 1D-In der Nähe der Leucht-Heultonne Humber 5 wurde ein gekentertes Rettungsfloß beobachtet. Überlebende wurden nicht gesichtet. Schiffe in dem Gebiet werden gebeten, scharf Ausschau zu halten.
Notiert den Funkspruch beim ersten Abspielen.
Wer schummelt, betrügt sich selbst!
#3. SRC-Spruch 3: Den Funkspruch auf Papier notieren, als wäret ihr an Bord! Danach gebt Ihr ins Antwortfeld irgendeinen Buchstaben ein und vergleicht Eure Notizen mit der Musterlösung.
#4. SRC-Text 1E-In vicinity of light and whistle buoy Humber 5 capsized life raft observed. Survivors were not sighted. Ships in area are requested to keep sharp lookout.
Notiert den Funkspruch beim ersten Abspielen.
Wer schummelt, betrügt sich selbst
#5. SRC-Spruch 1. Den Funkspruch auf Papier notieren, als wäret ihr an Bord! Danach gebt Ihr ins Antwortfeld irgendeinen Buchstaben ein und vergleicht Eure Notizen mit der Musterlösung.
Notiert den Funkspruch beim ersten Abspielen.
Wer schummelt, betrügt sich selbst
#6. SRC-Spruch 2: Den Funkspruch auf Papier notieren, als wäret ihr an Bord! Danach gebt Ihr ins Antwortfeld irgendeinen Buchstaben ein und vergleicht Eure Notizen mit der Musterlösung.
Notiert den Funkspruch beim ersten Abspielen.
Wer schummelt, betrügt sich selbst!
#7. SRC-Spruch 5: SRC-Spruch 3: Den Funkspruch auf Papier notieren, als wäret ihr an Bord! Danach gebt Ihr ins Antwortfeld irgendeinen Buchstaben ein und vergleicht Eure Notizen mit der Musterlösung.
Notiert den Funkspruch beim ersten Abspielen.
Wer schummelt, betrügt sich selbst!
#8. SRC-Spruch 4: Den Funkspruch auf Papier notieren, als wäret ihr an Bord! Danach gebt Ihr ins Antwortfeld irgendeinen Buchstaben ein und vergleicht Eure Notizen mit der Musterlösung.
Notiert den Funkspruch beim ersten Abspielen.
Wer schummelt, betrügt sich selbst!